新闻中心
国交上演瓦格纳经典歌剧《漂泊的荷兰人》羸得喝彩
2009-5-27 音乐周报
张蕾
5月23日，中国交响乐团音乐会版歌剧《漂泊的荷兰人》在国家大剧院上演，李心草担任本场音乐会的指挥、导演及歌词翻译。这是这部瓦格纳的经典歌剧北京的首度完整上演，也是国交继去年推出《费德里奥》之后再度上演德语歌剧。
李心草表示：“德语歌剧难指、难唱，比如瓦格纳歌剧中的主角，一般来说不到50岁的人轻易不敢碰，年轻的时候如果唱瓦格纳很容易就把嗓子毁掉。德语的语言发音就比意大利语难，我认为世界上最动听的语言就是意大利语，音乐是直接和语言挂钩的，这就是为什么意大利歌剧演的最多，也传播面最广。从题材上来讲，德奥歌剧普遍的思想性要深一些，像瓦格纳的歌剧基本上全是神话。而意大利歌剧一般都是比较写实的，比如普契尼的歌剧，完全就是反应普通老百姓的生活，就算有点政治观点的《托斯卡》，还是歌颂的普通人的爱情观”。 本版《漂泊的荷兰人》中，饰演荷兰人的男低音刘跃，在欧洲演过50多部歌剧；女主角森塔是德国人Astrid Webe；男低音是在德国唱歌的波兰人Marek Gasztecki；而男高音的人选，则是被李心草认为是目前唯一一个能唱瓦格纳歌剧的中国男高音——范竞马。既然演德语歌剧，演员自然要德语过关，所有主角都是德语好的演员，而李心草本人曾经留学奥利地，指挥德语歌剧更是不在话下。
作为国家大剧院歌剧节中唯一一部德语歌剧，《漂泊的荷兰人》吸引了大量的业内人士，记者还遇到两位专程从上海赶过来的乐友，“荷兰人”的魅力可见一斑。而从演出效果来看，也确实没有让这些远道而来的观众失望。
李心草整场背谱指挥，给人感觉才华横溢且成竹在胸。国交在他棒下出来的音乐颇富戏剧性和紧张感，洪亮的音色与恢宏的气势令人振奋。森塔的扮演者Astrid Weber声音极具穿透力，有力量、有气势，其表演也十分出彩。范竞马饰演爱着森塔的猎人埃里克，他的表现光彩四射，无论声音还是表演都是灿烂之极，尽管戏份不多，但却是当晚最大的亮点之一。饰演挪威船长达兰特的波兰男低音Marek Gasztecki声音浑厚、圆润，舞台感觉也十分放松。尽管音乐会歌剧只有非常简单的布景，但绝对不会影响作品本身的震撼力。演出前曾有人担心去年《费德里奥》这么成功，从而影响到今年的《漂泊的荷兰人》。然而看过演出之后大家大可不必有此担心，“荷兰人”绝不输于“费德里奥”。